Volker Gallé - "Uffs Maul gefalle - mein Weg zur rheinhessischen Mundartliteratu

Met dialect op straat opgegroeid, hebben lezen en school me vertrouwd gemaakt met de standaardtaal. Daardoor waren er twee werelden met elkaar verbonden, een mondelinge en een schriftelijke taalsfeer. Het dialect als literatuurtaal voor liederen, gedichten en cabaret heb ik ontdekt, nadat culturele uitstapjes in de Ierse folk en de autonomiebeweging van de Irokezen me terugwerpt op mijn eigen cultuur, zowel taalkundig als historisch. En ik begon in beide taalsferen naast elkaar te schrijven en op te treden. Hieruit is dialectliteratuur voortgekomen die niet alleen kinder- en thuisherinneringen omvat, maar ook tradities van het Franse chanson, folkmuziek, dadaïsme, moderne poëzie en taalvermenging. Al dit alles was ingebed in een landelijke beweging van dialect als expressievorm van kunst, die bijvoorbeeld met de Rheinhessische dialectwedstrijd ook de regio bereikte. Hierdoor kregen oudere dialectgenres zoals de Büttenrede tijdens de vastelaovend nieuwe gezelligheid door andere inhoud en vormen. Aan de hand van mijn dialectverhaal wil ik over deze ontwikkeling vertellen, evenals teksten en liederen bijdragen die laten zien wat ik bedoel.