Integration eines Übersetzungsmanagements für Sprachversionen von rheinhessen.de

Zentrales Element der online-Kommunikation von Rheinhessen ist die Webseite www.rheinhessen.de. Diese war bislang nur in deutscher Sprache verfügbar.

Da zunehmend Zielgruppen im englischsprachigen Ausland sowie auch in Einzelmärkten wie beispielsweise den Niederlanden, die eine relevante und wachsende Größe im rheinhessischen Tourismus darstellen, erreicht werden soll, musste das inhaltliche Angebot in einer ausreichenden Qualität in die Zielsprachen übersetzt werden.

Seither wäre es so, dass mit einem sehr hohen personellen Aufwand in einer Art „Ping-Pong-Spiel“ alle einzelnen Textkomponenten bzw. entsprechende Datenbankelemente mittels Kopieren und Einfügen mit dem Zwischenschritt Word oder Excel gepflegt werden müssen. Dieses Vorgehen ist neben dem immensen Aufwand mit einer sehr hohen Fehlerquote behaftet. Im Rahmen des LEADER-Projektes wurde daher ein Übersetzungsmanagementsystem installiert.

Inhalte und Ziele

• Effizientes, kostengünstiges und wenig fehleranfälliges System
• Automatisierung eines sonst von vielen händischen Schritten durchgeführten Arbeitsprozesses
• Transparente Abrechnung mit dem Übersetzungsdienstleister
• Integration aller Inhalte, ganz gleich ob redaktionelle Beiträge oder Datensätze aus Datenbanken
• Übersetzung in mehrere Sprachen möglich

Weitere Links

www.rheinhessen.de/

Weitere Bilder anzeigenWeniger Bilder anzeigen